Foto: www.google.com/

MARILYN BOBES

Marilyn Bobes León é poeta, romancista, crítico e editor de literatura cubana. Bobes começou seus estudos na Universidade de Havana em 1974 e se formou em História em 1978. Continuou sua vida profissional como jornalista trabalhando para grandes agências de notícias como Prensa Latina e Revolución y Cultura.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

ALFORJA REVISTA DE POESIA.  XXVII  - Invierno 2003.  Director José Vicente Anaya y José Angel Leyva.  Editor Luis Ignacio Sánz.  México, D.F.: Universidad Autónoma de México, 2003.  

Ex. bibl. Antonio Miranda

Homenaje a Catulo
(Versión del epigrama 17)

Hasta aquí no guié yo a mi corazón.
Y tanto, por tal causa, se aniquiló a sí mismo
que quedó en un anémico,
provisional latido.
(El que buscaba ayer para entregarse.)
Así acéptalo, Lesbia,
porque ya ni dejar de ser tuyo podría,
aunque no fueras óptima,
ni recobrar la fuerza de áquel,
su antiguo palpitar,
aunque lo hicieras todo.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Homenagem a Catulo

(Versão do epigrama 17)

Até aqui eu não guiei meu coração.
Portanto, por esta causa, aniquilou-se a si mesmo
até ficar eum um anêmico,
provisório pulsar.
(O que buscava antrd para entregar-se.)
Assim  aceita-o, Lesbia,
porque poderia deixar de ser teu,
embora não fosses ótima,
ne retomar a força daquele,
seu antigo palpitar,
mesmo tentando tudo.

*

VEA y LEA otros poetas de CUBA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em abril de 2021